Her fake acting works because the rest of the people in the game are assuming she's American and doesn't speak Japanese well. They just chock up her tone to being bad at Japanese.